1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:05:39,333 --> 00:05:40,832
Senyor Veron?

3
00:05:45,416 --> 00:05:48,749
- İspanyolca biliyor musunuz?
- Çok az.

4
00:05:49,458 --> 00:05:52,207
Paris'teyiz.
o halde Fransızca konuşalım.

5
00:05:53,125 --> 00:05:56,249
söylemek istedim
bir melek gibi hareket ediyorsun.

6
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
Teşekkür ederim.

7
00:05:58,250 --> 00:06:03,082
Ama bundan daha fazlası var.
Veriyorsun ama çok fazla değil.

8
00:06:03,208 --> 00:06:07,249
Sahnedeki varlığınızı kullanıyorsunuz
filmdeki bir aktör gibi.

9
00:09:33,791 --> 00:09:35,415
Yürü, sadece yürü.

10
00:09:39,333 --> 00:09:42,582
bu zor
geriye doğru yürümek.

11
00:09:44,166 --> 00:09:45,665
Öyleyse ileri doğru yürüyelim.

12
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
Artık hiç yürüyemeyeceğimi hissediyorum!

13
00:10:08,750 --> 00:10:10,249
Merkezinizi bulun.

14
00:18:01,833 --> 00:18:03,332
Günaydın.

15
00:18:04,416 --> 00:18:05,749
Bir kahve...

16
00:18:08,083 --> 00:18:09,582
Bir kruvasan.

17
00:19:25,416 --> 00:19:29,249
- Siyahlı var mı?
- Siyah? Evet, benim de siyahım var!

18
00:19:29,833 --> 00:19:33,415
Güzel bir model daha.
Hemen döneceğim.

19
00:23:57,166 --> 00:23:59,040
Gerçekten büyük bir zevkti.

20
00:23:59,166 --> 00:24:00,415
İyi dansçı.

21
00:24:09,250 --> 00:24:10,457
Günaydın.

22
00:24:17,583 --> 00:24:19,999
Bir sürü faks, değil mi?

23
00:34:13,625 --> 00:34:18,249
Sizce insanların yolları
bir nedenden ötürü çapraz mı?

24
00:34:18,791 --> 00:34:24,249
İnanıp inanmamana bağlı
şans ya da kader.

25
00:34:25,166 --> 00:34:26,582
Neye inanıyorsun?

26
00:34:28,166 --> 00:34:31,915
Şansın bize verdiğine inanıyorum
fırsat

27
00:34:32,041 --> 00:34:34,207
kaderimizi yaratmak için.

28
00:34:37,916 --> 00:34:40,165
- Nasıl?
- Bizim isteğimizle.

29
00:34:41,166 --> 00:34:42,374
Bir soru.

30
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Tanrıya inanıyor musun?

31
00:36:57,750 --> 00:36:59,624
Hollywood'da iyi şanslar!

32
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
Filmimi bırakıyorum.

33
00:39:30,000 --> 00:39:31,624
Gerçekten mi? Neden?

34
00:39:31,750 --> 00:39:33,624
Senaryoyu beğenmedim.

35
00:39:35,458 --> 00:39:37,415
Bu senin fikrin değil miydi?

36
00:39:38,458 --> 00:39:41,582
bir film yazdım
yapmak istemezdim.

37
00:39:42,541 --> 00:39:43,790
Peki ne yapacaksın?

38
00:39:46,083 --> 00:39:47,540
Bilmiyorum.

39
00:39:48,791 --> 00:39:50,582
Daha kişisel bir şey.

40
00:39:52,208 --> 00:39:54,415
Belki tangoyla ilgili bir şey.

41
00:42:43,333 --> 00:42:46,832
Saatin ne kadar geç olduğunu fark etmedim.
Neredesin?

42
00:45:38,541 --> 00:45:40,915
Söylediğimiz yerde bekledim.

43
00:45:41,791 --> 00:45:44,332
Hayır, eminim ki dedik ki...

44
00:45:45,666 --> 00:45:49,249
Tamam, tamam. Önemli değil.

45
00:45:49,833 --> 00:45:51,124
İyi geceler.

46
00:46:01,791 --> 00:46:03,082
Kim o?

47
00:46:38,583 --> 00:46:42,957
İlişkimizi tanımlamalıyız
daha açık bir şekilde,

48
00:46:43,083 --> 00:46:44,832
bazı sınırlar koyun.

49
00:46:47,416 --> 00:46:48,624
Kabul ediyorum.

50
00:46:58,750 --> 00:47:01,999
Biliyor musun, ben de istedim
bir şey söylemek.

51
00:47:05,250 --> 00:47:09,915
Zor deneyimler yaşadım
önce,

52
00:47:10,833 --> 00:47:14,415
profesyoneli karıştırdığımda
ve kişisel.

53
00:47:20,333 --> 00:47:21,582
Bu tehlikeli.

54
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
Olabilir.

55
00:47:26,416 --> 00:47:29,415
Her şeyi yok edebilir.

56
00:47:36,666 --> 00:47:37,915
Bilirsin...

57
00:47:39,125 --> 00:47:40,415
Sanırım...

58
00:47:42,041 --> 00:47:47,249
süblimleştirmek daha iyidir
işimize olan ilgimiz.

59
00:49:17,250 --> 00:49:18,624
Bırak!

60
00:49:19,333 --> 00:49:20,749
Düşünmeyi bırak.

61
00:49:21,416 --> 00:49:22,665
Daha az gerilim.

62
00:49:27,625 --> 00:49:28,832
Daha azını yapın.

63
00:49:30,000 --> 00:49:31,624
Hiçbir şey yapmıyorum!

64
00:49:33,375 --> 00:49:36,415
Engelliyorsun, eğiliyorsun,
çok fazla şey yapıyor.

65
00:49:37,875 --> 00:49:39,915
Çok fazla güç kullanıyorsun.

66
00:49:40,041 --> 00:49:41,582
Sadece kendini merkezle.

67
00:49:43,333 --> 00:49:46,207
Neden kafanı oynatıyorsun?

68
00:49:52,458 --> 00:49:53,749
Beni burada takip edin.

69
00:49:54,791 --> 00:49:56,082
Burada.

70
00:49:59,750 --> 00:50:04,165
Beni cesaretlendiremez miydin?
beni eleştirmek yerine?

71
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
Deniyorum, gerçekten deniyorum.

72
00:50:07,916 --> 00:50:10,457
Sadece bırakmalısın.

73
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
Bırak! Bırak!

74
00:50:12,458 --> 00:50:14,582
Yapmaya çalışıyorum!

75
00:50:18,791 --> 00:50:20,999
- Evet. Biliyorum.
- Bırakacağım.

76
00:50:24,125 --> 00:50:25,832
Bunu tek başına yapıyorsun.

77
00:50:26,750 --> 00:50:27,874
Beni bekle.

78
00:52:14,750 --> 00:52:16,040
Çok güzel.

79
00:55:38,458 --> 00:55:39,749
Hemen.

80
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Daha doğrudan.

81
00:55:56,791 --> 00:55:58,082
Daha hazırlıklı.

82
00:56:04,333 --> 00:56:05,582
Daha doğrudan.

83
00:56:25,041 --> 00:56:27,249
Hayır, kolunu hareket ettirme.

84
00:56:39,916 --> 00:56:43,332
Bir an var
sanki duruyor.

85
00:56:45,750 --> 00:56:48,290
Orada kal. Fikir bu.

86
00:56:48,416 --> 00:56:49,624
Orada mı kalacaksın?

87
00:56:55,875 --> 00:56:58,707
- Neden duruyorsun?
- Çünkü öylesin.

88
00:56:58,833 --> 00:57:00,249
Ben değilim. Ben hazırım.

89
00:57:00,375 --> 00:57:02,165
Duruyorsun.

90
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
İşte bu!

91
00:57:08,625 --> 00:57:10,415
- Daha iyi?
- Çok daha iyi.

92
01:03:15,791 --> 01:03:17,374
Çok iyiydi.

93
01:03:17,916 --> 01:03:19,415
İlk kez.

94
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Çok güzel.

95
01:04:39,875 --> 01:04:41,665
Neden benden korkuyorsun?

96
01:04:42,833 --> 01:04:45,790
Senden korkmuyorum
ama senin zayıflığından.

97
01:04:46,583 --> 01:04:47,790
Hangi zayıflık?

98
01:04:48,833 --> 01:04:50,749
Duygusal zayıflığınız.

99
01:04:51,416 --> 01:04:53,415
Ben zayıf değilim, kendimi ifade ediyorum.

100
01:04:54,083 --> 01:04:56,624
Zayıf olsaydım film yönetebilir miydim?

101
01:04:56,750 --> 01:04:58,415
Seni hiç doğrudan görmedim.

102
01:05:00,625 --> 01:05:01,874
Ne?

103
01:05:02,416 --> 01:05:06,165
Bilmiyorsun
ne yaptığımı nasıl tanıyacağım.

104
01:05:06,750 --> 01:05:10,999
Gözlerim var.
Hiçbir şey yaptığını görmedim.

105
01:05:11,125 --> 01:05:13,207
Bilmiyorsun
gözlerini nasıl kullanacağını

106
01:05:13,333 --> 01:05:16,457
Sadece bakılmak istiyorsun.

107
01:05:16,583 --> 01:05:20,415
Bakmak değil.
Bu yüzden görmüyorsun.

108
01:05:20,541 --> 01:05:23,499
Bu yüzden hiçbir şey bilmiyorsun
film hakkında.

109
01:05:23,625 --> 01:05:25,624
Tango hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

110
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

111
01:05:28,583 --> 01:05:32,415
Belki artık bilmek istemiyorum!

112
01:05:37,083 --> 01:05:39,540
O zaman aramızdaki her şey bitti.

113
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Nedir?

114
01:05:42,625 --> 01:05:43,749
Kesinlikle.

115
01:05:45,125 --> 01:05:50,415
Beni kullanıyorsun
küçük fantezilerinizi gerçekleştirmek için.

116
01:06:04,208 --> 01:06:05,915
Saçmalık!

117
01:06:07,625 --> 01:06:10,749
Elbette. Başka bir şey?

118
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
Bayanlar ve baylar...

119
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
...yedi yıl sonra...

120
01:12:06,833 --> 01:12:11,124
...bizim Pablito Veron'umuz
geri döndü!

121
01:12:14,166 --> 01:12:17,415
Büyük bir alkış
Pablito Veron için!

122
01:15:29,083 --> 01:15:32,540
Gerçekten bilmiyorsun
nasıl bir film olacak?

123
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Henüz değil.

124
01:15:35,375 --> 01:15:37,540
Yapımcılara ne söylediniz?

125
01:15:37,666 --> 01:15:38,915
Yalan.

126
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
Tamam, Pablo.

127
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Sana bir şey öğreteyim mi?

128
01:16:30,625 --> 01:16:32,249
Evet elbette.

129
01:16:33,000 --> 01:16:35,749
Bana "Ben bir dansçıyım" de.

130
01:16:38,375 --> 01:16:39,582
Ben...

131
01:16:41,000 --> 01:16:43,249
Neden? Bunu zaten biliyorsun.

132
01:16:46,541 --> 01:16:48,499
Diyelim ki bir sahne yazıyorum

133
01:16:48,625 --> 01:16:51,999
sana söylediğim yer
benim için önemli bir şey,

134
01:16:52,125 --> 01:16:53,999
Yahudi olduğumu hissediyorum.

135
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
Ben de sana şunu söylüyorum: "Ya sen, Pablo?"

136
01:16:57,041 --> 01:17:00,499
Siz de "Ben bir dansçıyım" diye cevap veriyorsunuz.
Duraklat.

137
01:17:00,625 --> 01:17:02,832
Ve şunu ekliyorsunuz: "Ve bir Yahudi."

138
01:17:07,250 --> 01:17:09,540
Bunu söyleyebilirim.

139
01:17:11,166 --> 01:17:14,040
Sonra yanağımdan bir gözyaşı süzülüyor

140
01:17:14,166 --> 01:17:16,832
ve yanağından bir gözyaşı süzülüyor.

141
01:17:21,208 --> 01:17:22,415
Bir gözyaşı mı?

142
01:17:27,458 --> 01:17:29,665
Belki bunu yapmak istemiyorum.

143
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Belki de ağlamak istemiyorum.

144
01:17:35,583 --> 01:17:37,999
Yapmak istemediğin başka bir şey var mı?

145
01:17:38,125 --> 01:17:43,207
Şimdi söyle bana, çünkü belki
Seni filmde istemiyorum.

146
01:17:44,166 --> 01:17:47,249
Belki istemiyorum
küçük filminizde yer almak.

147
01:17:48,125 --> 01:17:51,457
İyi. Sonra aramaya başlayacağım
başkası için.

148
01:19:54,250 --> 01:19:56,207
"Gallo ciego".

149
01:19:57,000 --> 01:19:58,249
Pugliese.

150
01:20:01,750 --> 01:20:04,207
- Nerelisin?
- Londra.

151
01:20:05,208 --> 01:20:08,582
- Tangolarımızı biliyor musun?
- Neden?

152
01:20:22,333 --> 01:20:23,915
Yaşamış olmalısın

153
01:20:24,666 --> 01:20:26,124
acı çekti,

154
01:20:26,250 --> 01:20:28,415
Tangolarımızı anlamak için.

155
01:20:36,791 --> 01:20:38,832
Söyle bana...

156
01:20:42,083 --> 01:20:43,374
...yalnız mısın?

157
01:21:19,125 --> 01:21:22,582
gideceğin doğru mu
tango hakkında bir film mi yapacaksınız?

158
01:21:23,666 --> 01:21:25,415
Pablo'yla mı?

159
01:23:31,041 --> 01:23:40,582
Dans stüdyosu mu?

160
01:23:45,666 --> 01:23:46,915
İşte bu.

161
01:23:48,125 --> 01:23:50,749
Seni kiralayabilirim...

162
01:23:53,625 --> 01:23:55,082
...bu yarı.

163
01:23:56,041 --> 01:23:57,874
Mükemmel, değil mi?

164
01:24:17,125 --> 01:24:18,915
Neler oluyor?

165
01:24:19,041 --> 01:24:20,249
Hiç bir şey.

166
01:24:21,208 --> 01:24:23,207
Farklı görünüyorsun.

167
01:24:23,333 --> 01:24:25,249
Çalışıyoruz. Hatırlamak?

168
01:24:27,083 --> 01:24:30,332
Bir şekilde yok gibisin.

169
01:24:32,875 --> 01:24:35,415
Dün gece dans etmekten hoşlanmadın mı?

170
01:24:41,125 --> 01:24:42,999
Bu mümkün olmayacak.

171
01:24:44,333 --> 01:24:47,665
- Emin misin?
- Kapalı. Burada kimse yok.

172
01:24:48,833 --> 01:24:50,249
Daha sonra nasıl olur?

173
01:24:51,916 --> 01:24:53,540
Öyle düşünmüyorum.

174
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Bekleyeceğiz.

175
01:34:56,625 --> 01:35:00,999
Ve ayrıca
Fransa'ya ait değilim

176
01:35:01,125 --> 01:35:03,790
ama ben de buraya ait değilim.

177
01:35:07,541 --> 01:35:08,790
Korkarım.

178
01:35:09,416 --> 01:35:10,665
Neyden korkuyorsun?

179
01:35:13,458 --> 01:35:15,832
Kökleri olmayan biri olmanın.

180
01:35:16,916 --> 01:35:20,374
Nereden geldiğimi bilmiyorum
ne de nereye gideceğimi.

181
01:35:24,916 --> 01:35:26,999
Kaybolmaktan korkuyorum...

182
01:35:28,791 --> 01:35:30,457
...iz bırakmadan.

183
01:35:33,416 --> 01:35:37,415
Belki de bu yüzden tanıştık.

183
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun